1
00:00:01,035 --> 00:00:02,603
(писукане на монитора)

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,105
аз не разбирам

3
00:00:04,138 --> 00:00:05,606
Мислех, че казахте
тя се подобряваше.

4
00:00:05,639 --> 00:00:07,675
Тя ни заблуди.

5
00:00:07,708 --> 00:00:10,378
Левкемията ни заблуди.

6
00:00:10,411 --> 00:00:13,114
За известно време изглеждаше
сякаш тя отговаряше

7
00:00:13,147 --> 00:00:14,682
към лечението.

8
00:00:14,715 --> 00:00:17,151
За съжаление, нейната кръв
броят на клетките продължава да пада.

9
00:00:18,686 --> 00:00:21,155
Не знам дали нейната система

10
00:00:21,189 --> 00:00:23,624
може да вземе друг
кръг от химиотерапия.

11
00:00:23,657 --> 00:00:25,593
(хълца тихо)

12
00:00:28,096 --> 00:00:30,030
много съжалявам

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,668
Ще го направя точка
да спре обратно

14
00:00:34,702 --> 00:00:36,737
когато родителите ти са тук.
благодаря

15
00:00:43,411 --> 00:00:45,246
уау

16
00:00:45,279 --> 00:00:47,248
(прочиства гърлото)

17
00:00:47,281 --> 00:00:48,649
Колко време бях навън?

18
00:00:48,682 --> 00:00:51,419
Само няколко минути.

19
00:00:51,452 --> 00:00:53,154
Странно е
начина, по който го правиш.

20
00:00:53,187 --> 00:00:54,388
Толкова внезапно.

21
00:00:54,422 --> 00:00:56,424
Хм.

22
00:00:56,457 --> 00:00:58,359
Мама и татко отидоха
да си хапна.

23
00:01:01,729 --> 00:01:03,764
хей почти забравих.

24
00:01:03,797 --> 00:01:05,733
Аз... Аз те доведох
нещо.

25
00:01:08,536 --> 00:01:11,239
(задъхвайки се):
не!

26
00:01:11,272 --> 00:01:14,475
Това е г-н Снуки!

27
00:01:14,508 --> 00:01:16,410
Къде по дяволите
намери ли го

28
00:01:16,444 --> 00:01:19,547
Аз и татко разбихме гаража
докато го намерихме.

29
00:01:19,580 --> 00:01:21,815
Хм. Изглежда като стар

30
00:01:21,849 --> 00:01:24,552
и гадно, както се чувствам.
(лека кашлица)

31
00:01:24,585 --> 00:01:25,786
Да, тази немска овчарка

32
00:01:25,819 --> 00:01:27,821
наистина му направи номер, а?

33
00:01:27,855 --> 00:01:29,457
(кашлица)

34
00:01:36,730 --> 00:01:38,366
всичко е наред

35
00:01:38,399 --> 00:01:41,235
съжалявам

36
00:01:41,269 --> 00:01:43,737
(слабо):
Толкова се изморявам.

37
00:01:43,771 --> 00:01:45,273
всичко е наред

38
00:01:45,306 --> 00:01:47,208
всичко е наред

39
00:01:48,642 --> 00:01:51,645
(хлипане)

40
00:01:51,679 --> 00:01:53,347
(стъпки приближават)

41
00:01:53,381 --> 00:01:56,384
ЖЕНА:
Момичета, свестни ли сте там?

42
00:01:56,417 --> 00:01:57,618
По дяволите, не.

43
00:01:57,651 --> 00:01:58,752
Ние сме жени от Дюбоа.

44
00:01:58,786 --> 00:02:00,588
Нищо прилично в нас.

45
00:02:11,699 --> 00:02:13,667
Беше ли навън през цялото време?

46
00:02:13,701 --> 00:02:16,804
преди 30 секунди,
тя се смееше.

47
00:02:16,837 --> 00:02:18,806
Химиотерапията е пълна

48
00:02:18,839 --> 00:02:21,175
събори глупостите й.

49
00:02:21,209 --> 00:02:23,777
Доктор дойде.

50
00:02:23,811 --> 00:02:25,746
Каза, че всъщност не помага.

51
00:02:25,779 --> 00:02:27,481
Мари чу ли?

52
00:02:27,515 --> 00:02:29,450
не

53
00:02:31,785 --> 00:02:33,754
Ариел...

54
00:02:33,787 --> 00:02:35,723
направи ми услуга

55
00:02:39,860 --> 00:02:42,830
Трябва да излезеш навън,
обади се на Бриджит.

56
00:02:42,863 --> 00:02:45,799
окей Кажи й, че имаме нужда от нея.

57
00:02:45,833 --> 00:02:47,801
Татко или аз ще я изберем
горе на летището,

58
00:02:47,835 --> 00:02:49,737
но тя има нужда
да дойде днес.

59
00:02:49,770 --> 00:02:51,772
(хлипане)
окей довечера

60
00:02:56,810 --> 00:02:58,746
АЛИСЪН:
Шшт

61
00:03:03,851 --> 00:03:05,619
(хлипане)

62
00:03:13,761 --> 00:03:16,029
Ще ми липсва
тя толкова много.

63
00:03:19,900 --> 00:03:23,337
Не знам дали мога
живей без нея.

64
00:03:23,371 --> 00:03:25,273
(задъхвайки се)

65
00:03:27,275 --> 00:03:29,209
(хълца тихо)

66
00:03:31,345 --> 00:03:35,316
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

67
00:03:35,349 --> 00:03:39,487
и предоставени от Toyota.
Придвижване напред.

68
00:03:39,520 --> 00:03:43,391
Изберете произволна посока
докато се движи
напред.

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,493
(чуруликане на птици)

70
00:04:21,629 --> 00:04:24,064
здрасти Вие сте там.

71
00:04:24,097 --> 00:04:25,833
Това е Алисън Дюбоа.

72
00:04:25,866 --> 00:04:28,001
Чудех се има ли
всеки възможен начин

73
00:04:28,035 --> 00:04:29,503
доведи най-малката ми дъщеря

74
00:04:29,537 --> 00:04:31,872
да видя лекаря днес?

75
00:04:34,041 --> 00:04:36,577
11:00 часа. благодаря

76
00:04:36,610 --> 00:04:38,812
чао
(телефонът бипка изключен)

77
00:04:38,846 --> 00:04:41,081
хей
хей

78
00:04:41,114 --> 00:04:42,950
Събудих се.

79
00:04:42,983 --> 00:04:45,085
Вашата страна на
леглото беше празно.

80
00:04:45,118 --> 00:04:47,921
Студено. Колко време
бил ли си?

81
00:04:47,955 --> 00:04:49,323
аз не знам

82
00:04:49,357 --> 00:04:51,058
Мисля, че Мари слиза
с нещо.

83
00:04:51,091 --> 00:04:53,093
Бях с нея
половината нощ.

84
00:04:53,126 --> 00:04:55,763
сериозно ли е

85
00:04:55,796 --> 00:04:57,465
не се надявам

86
00:04:57,498 --> 00:04:59,032
Дано съм го хванала навреме.

87
00:04:59,066 --> 00:05:01,535
Сега изглежда добре.

88
00:05:01,569 --> 00:05:02,970
просто тръгвам
за да запази дома си

89
00:05:03,003 --> 00:05:05,639
и я изкарайте при лекаря.

90
00:05:05,673 --> 00:05:07,975
ВСИЧКИ:
Господи, дай ми спокойствие

91
00:05:08,008 --> 00:05:10,077
да приема нещата
не мога да променя,

92
00:05:10,110 --> 00:05:12,980
смелост за промяна
нещата, които мога,

93
00:05:13,013 --> 00:05:15,849
и мъдростта да знаеш
разликата.

94
00:05:15,883 --> 00:05:17,851
SCANLON:
Просто мисля, че е странно,
това е всичко

95
00:05:17,885 --> 00:05:19,953
Момчето ми се обажда
първото нещо тази сутрин

96
00:05:19,987 --> 00:05:22,055
за да се уверя, че отивам
да бъда на срещата,
тогава той не се появява.

97
00:05:22,089 --> 00:05:23,657
Гари е лекуващ се наркоман.

98
00:05:23,691 --> 00:05:25,125
Ние всички сме
лекуващи се зависими.

99
00:05:25,158 --> 00:05:27,828
Надеждността не е така
нашата силна страна.

100
00:05:27,861 --> 00:05:29,897
Той ще направи
какво ще прави.

101
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
Ти си негов спонсор,
не майка му.

102
00:05:32,065 --> 00:05:34,067
Стига да си там
когато той ти се обади.

103
00:05:34,101 --> 00:05:35,703
Стига да си там
когато той се появи.

104
00:05:35,736 --> 00:05:37,505
Останалото зависи от него.

105
00:05:37,538 --> 00:05:39,907
Това е колата на Гари.

106
00:05:49,116 --> 00:05:50,884
ЧОВЕК:
Добри новини.

107
00:05:50,918 --> 00:05:53,086
Няма стрептокок.
Без температура.

108
00:05:53,120 --> 00:05:55,155
Ваксинациите й са актуални.

109
00:05:55,188 --> 00:05:56,857
истината е...

110
00:05:56,890 --> 00:05:58,091
Тя изглежда супер.

111
00:05:58,125 --> 00:06:00,494
окей

112
00:06:00,528 --> 00:06:02,963
Така че аз... аз съм малко неясен.

113
00:06:02,996 --> 00:06:04,532
Това изпит за училище ли е?

114
00:06:04,565 --> 00:06:06,400
За дневна грижа? За лагер?

115
00:06:06,434 --> 00:06:08,135
Има ли нещо
искаш ли да подпиша?

116
00:06:08,168 --> 00:06:11,038
Имам нужда да говориш
към мен за левкемия.

117
00:06:11,071 --> 00:06:14,542
левкемия?

118
00:06:14,575 --> 00:06:16,076
Говорим ли още
за Мари?

119
00:06:19,079 --> 00:06:20,881
Е, а...

120
00:06:20,914 --> 00:06:23,116
К-какво бихте искали да знаете?

121
00:06:23,150 --> 00:06:24,552
Уморена ли е?

122
00:06:24,585 --> 00:06:25,819
Тя не изглежда уморена.

123
00:06:26,954 --> 00:06:28,789
не забелязах
всякакви отоци

124
00:06:28,822 --> 00:06:30,090
или загуба на тегло.

125
00:06:30,123 --> 00:06:32,526
Алисън, левкемия

126
00:06:32,560 --> 00:06:34,161
адски заек
да извадя от шапката си.

127
00:06:34,194 --> 00:06:35,663
Ще ми помогне да знам
откъде идва това.

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,903
Здравей, Джен?

129
00:06:42,936 --> 00:06:45,038
А, може ли да дойдеш
тук за секунда

130
00:06:45,072 --> 00:06:46,173
и да вземем Мари Дюбоа?

131
00:06:46,206 --> 00:06:47,808
Да, дръж под око
върху нея за минута,

132
00:06:47,841 --> 00:06:49,409
така че майка й и аз можем
водете разговор.

133
00:06:50,944 --> 00:06:52,212
Не, не, аз... знам.

134
00:06:52,245 --> 00:06:53,881
Знам колко сме подкрепени.

135
00:06:53,914 --> 00:06:55,583
благодаря

136
00:06:58,952 --> 00:07:00,654
Добре, скъпа, на мама
ще дойда да те взема

137
00:07:00,688 --> 00:07:02,590
след минута, става ли?

138
00:07:04,792 --> 00:07:06,694
окей

139
00:07:09,497 --> 00:07:11,832
Алисън, виж,
Знам, че знаеш това,

140
00:07:11,865 --> 00:07:13,233
но, ъъ...

141
00:07:13,266 --> 00:07:14,067
Левкемията не е нещо

142
00:07:14,101 --> 00:07:15,803
тя ще хване
на детската площадка.

143
00:07:15,836 --> 00:07:17,237
Никога не си споменавал
семейна история за това.

144
00:07:17,270 --> 00:07:18,205
Никога не е

145
00:07:18,238 --> 00:07:20,608
идват в разговор
за другите момичета.

146
00:07:20,641 --> 00:07:22,242
случи ли се нещо

147
00:07:22,275 --> 00:07:24,011
Някой от страната на съпруга ви?

148
00:07:24,044 --> 00:07:26,113
Просто трябва да знам:
това заболяване ли е

149
00:07:26,146 --> 00:07:27,781
които можете да получите
пред него?

150
00:07:27,815 --> 00:07:29,517
Лекувайте го
преди да удари?

151
00:07:29,550 --> 00:07:31,619
Алисън, това, което казваш
няма никакъв смисъл.

152
00:07:31,652 --> 00:07:34,054
Ние не... ние не
лекува хората от болести

153
00:07:34,087 --> 00:07:35,055
преди да ги имат.

154
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Преди да ги имат
няма какво да се лекува.

155
00:07:37,257 --> 00:07:40,661
Но с левкемия, с
рак, имам предвид, на теория...

156
00:07:40,694 --> 00:07:43,196
Вече е там
чака да се случи, нали?

157
00:07:43,230 --> 00:07:45,232
Аз не съм онколог.

158
00:07:45,265 --> 00:07:47,200
Но това е мило
по прост начин за...

159
00:07:47,234 --> 00:07:48,502
Ами ако го бях имал?

160
00:07:48,536 --> 00:07:50,237
Или майка ми го е имала?

161
00:07:50,270 --> 00:07:52,105
Няма ли неща
бихте направили?

162
00:07:52,139 --> 00:07:54,207
Тестове, които ще провеждате
да го държи под око

163
00:07:54,241 --> 00:07:55,809
в децата?
Но ти не го правиш

164
00:07:55,843 --> 00:07:57,210
имам го,
а колкото до майка ти...

165
00:07:57,244 --> 00:07:58,211
Но ако го направихме?

166
00:07:58,245 --> 00:08:00,247
Алисън.

167
00:08:00,280 --> 00:08:02,282
Видът тестове
за което говориш

168
00:08:02,315 --> 00:08:04,885
са... инвазивни.

169
00:08:04,918 --> 00:08:07,254
Болезнено. Не е нещо
бихте искали да направят на дете

170
00:08:07,287 --> 00:08:09,056
освен ако не беше
напълно необходимо.

171
00:08:09,089 --> 00:08:10,724
И са скъпи.

172
00:08:10,758 --> 00:08:12,993
Знаеш ли, застраховка
няма да ги покрие

173
00:08:13,026 --> 00:08:15,696
освен ако няма такива
достоверна диагностична обосновка.

174
00:08:15,729 --> 00:08:18,231
Знаеш ли, прости
питам това,

175
00:08:18,265 --> 00:08:19,667
но знае ли Джо, че си тук?

176
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
Говориш ли с мен за това?

177
00:08:24,271 --> 00:08:26,306
Не исках да го тревожа

178
00:08:26,339 --> 00:08:28,241
докато не разбрах повече.

179
00:08:28,275 --> 00:08:30,010
Алисън, трябва да съм
честен с теб,

180
00:08:30,043 --> 00:08:32,846
това-това... това е
нещо като луд разговор.

181
00:08:32,880 --> 00:08:34,281
Ако това беше някой друг...

182
00:08:34,314 --> 00:08:37,217
ако не те познавах
както и аз,

183
00:08:37,250 --> 00:08:40,020
Бих се изкушил
да вдигне телефона
и се обадете на Службата за деца.

184
00:08:40,053 --> 00:08:42,155
Добре, така че ето

185
00:08:42,189 --> 00:08:43,323
какво съм готов да направя.

186
00:08:43,356 --> 00:08:46,126
Да вземем малко кръв.

187
00:08:46,159 --> 00:08:48,195
окей Ще го изпратим
до лабораторията.

188
00:08:48,228 --> 00:08:49,863
Това е първото място
щяхме да видим

189
00:08:49,897 --> 00:08:51,599
всяка индикация за заболяване.

190
00:08:51,632 --> 00:08:52,766
Благодаря ви, докторе.

191
00:08:52,800 --> 00:08:53,734
SCANLON:
Гари, Лий е.

192
00:08:53,767 --> 00:08:55,736
Слушай, човече, имаш нужда
да се регистрирате при мен.

193
00:08:55,769 --> 00:08:58,572
Притеснявам се за теб и съм
чудя се какво правиш.

194
00:08:58,606 --> 00:09:00,808
обади ми се уведомете ме
всичко си наред

195
00:09:02,275 --> 00:09:04,177
(отваряне на врата)

196
00:09:07,615 --> 00:09:09,883
(шепне):
оставаш ли
тук цяла нощ?

197
00:09:09,917 --> 00:09:13,253
съжалявам Загубих представа за времето.

198
00:09:33,641 --> 00:09:35,242
Оценявам това,
Ърл. както казах,

199
00:09:35,275 --> 00:09:37,310
очевидно, на
съквартирантът е извън града.

200
00:09:37,344 --> 00:09:39,012
Просто съм загрижен
за моя приятел.

201
00:09:39,046 --> 00:09:40,748
(отключва врата)

202
00:09:40,781 --> 00:09:43,250
(чука)
Гари? Някой?

203
00:09:47,955 --> 00:09:49,857
(вратата се затваря)

204
00:10:05,939 --> 00:10:07,841
(звън на мобилен телефон)

205
00:10:13,747 --> 00:10:15,182
здравей

206
00:10:15,215 --> 00:10:17,384
Алисън? Това е д-р Бонди.

207
00:10:17,417 --> 00:10:20,387
Върнах тестовете на Мари,
и трябва да ти кажа

208
00:10:20,420 --> 00:10:23,290
това малко момиченце
е здрав като кон.

209
00:10:23,323 --> 00:10:24,658
Ако има нещо в кръвта й

210
00:10:24,692 --> 00:10:26,660
това ще направи компромис
нейното здраве,

211
00:10:26,694 --> 00:10:29,396
съвременната наука в момента не може
вижте го, още по-малко го лекувайте.

212
00:10:29,429 --> 00:10:31,899
Ще бъде ли здрава
След 15 или 20 години?

213
00:10:31,932 --> 00:10:34,301
Никой не знае това.
(ключове дрънчат във вратата)

214
00:10:34,334 --> 00:10:36,436
Но сега, когато знам
това е проблем за теб,

215
00:10:36,469 --> 00:10:38,906
можем да тестваме Мари
всеки път, когато тя влезе.
Здравейте, прибрах се.

216
00:10:38,939 --> 00:10:41,008
Алисън, която и да е
от нашите деца могат да бъдат ударени

217
00:10:41,041 --> 00:10:43,310
с кола утре,
да бъдеш повален от грип.

218
00:10:43,343 --> 00:10:45,445
Така ги обичаме
докато са тук.

219
00:10:45,478 --> 00:10:47,314
Докато сме тук.

220
00:10:47,347 --> 00:10:49,182
Е, както и да е,
разбрахте смисъла.

221
00:10:49,216 --> 00:10:51,384
В момента тя е живата
определение за здравословно

222
00:10:51,418 --> 00:10:53,353
и точно сега
е всичко, което можем да контролираме.

223
00:10:53,386 --> 00:10:55,889
Хей...
И аз съм си в къщи.

224
00:10:55,923 --> 00:10:57,257
хей

225
00:10:57,290 --> 00:10:58,992
Всички наистина големи шефове
са на семинар,

226
00:10:59,026 --> 00:11:00,427
и реших, че няма нищо
Работех на бюрото си

227
00:11:00,460 --> 00:11:02,195
което не мога да правя у дома
на моя лаптоп.

228
00:11:02,229 --> 00:11:05,232
Хей, ние учим Мари как
да играете Monkey in the Middle.

229
00:11:05,265 --> 00:11:06,700
Тя е много добра маймуна.

230
00:11:06,734 --> 00:11:08,268
Имаш ли торта?

231
00:11:08,301 --> 00:11:11,271
Има ли някой рожден ден?

232
00:11:11,304 --> 00:11:13,707
Празнува само за да празнува.

233
00:11:13,741 --> 00:11:16,009
Готино.

234
00:11:16,043 --> 00:11:17,344
Ммм... ням.

235
00:11:17,377 --> 00:11:19,279
Какъв е поводът?

236
00:11:19,312 --> 00:11:21,949
Знаеш ли, един ден ти си
чувствам се някак натъжен...

237
00:11:21,982 --> 00:11:24,151
на следващия ден слънцето изгрява
и нещата изглеждат...

238
00:11:24,184 --> 00:11:25,285
(куче ръмжене)
!
Хей, махни се от тук!

239
00:11:25,318 --> 00:11:27,187
Махай се!
(куче ръмжене)

240
00:11:27,220 --> 00:11:28,722
хей хей
Махай се!

241
00:11:28,756 --> 00:11:31,424
Хей, деца! махай се
от това куче!

242
00:11:31,458 --> 00:11:32,993
Пусни го, Ариел!

243
00:11:33,026 --> 00:11:34,361
Просто го оставете на кучето!

244
00:11:34,394 --> 00:11:37,164
Ариел! Ариел!
Просто го оставете на кучето!

245
00:11:37,197 --> 00:11:38,331
(куче ръмжене)

246
00:11:38,365 --> 00:11:40,067
Ариел, влизай вътре!

247
00:11:40,100 --> 00:11:41,234
(врата се затръшва)

248
00:11:43,303 --> 00:11:46,039
(задъхан)

249
00:11:46,073 --> 00:11:47,741
Куче нарани г-н Снуки.

250
00:11:47,775 --> 00:11:49,342
Татко избяга навън и те спаси?

251
00:11:49,376 --> 00:11:52,946
Ариел спаси г-н Снуки.

252
00:11:52,980 --> 00:11:54,782
Какво си мислеше, Ариел?

253
00:11:54,815 --> 00:11:56,750
Можеше да те нападне.
Можеше да те ухапе.

254
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
Но той имаше г-н Снуки и...

255
00:11:58,318 --> 00:11:59,987
не ми пука!

256
00:12:00,020 --> 00:12:02,122
Държиш се така, за да спасиш
една от сестрите ти,

257
00:12:02,155 --> 00:12:03,857
не е плюшено мече.

258
00:12:06,326 --> 00:12:08,896
окей

259
00:12:11,031 --> 00:12:14,001
Хей...

260
00:12:14,034 --> 00:12:15,435
ти добре ли си

261
00:12:15,468 --> 00:12:17,170
Скъпа, защо издълженото лице?

262
00:12:17,204 --> 00:12:19,773
Всички се справят добре.

263
00:12:19,807 --> 00:12:22,409
Всички са добре.

264
00:12:28,481 --> 00:12:30,283
ДЖО:
левкемия?

265
00:12:30,317 --> 00:12:32,419
Тя беше на 20, може би на 21.

266
00:12:32,452 --> 00:12:34,354
Но лекарят каза, че е добре.

267
00:12:34,387 --> 00:12:37,390
Да днес. Да сега.

268
00:12:37,424 --> 00:12:39,860
Добре, тогава...
чакай, не разбирам.

269
00:12:39,893 --> 00:12:41,361
Какво има за неразбиране?

270
00:12:41,394 --> 00:12:43,363
Лекарят каза, че е добре.

271
00:12:43,396 --> 00:12:45,365
И засега е тя.

272
00:12:45,398 --> 00:12:47,134
Той не каза
тя винаги щеше да е добре.

273
00:12:47,167 --> 00:12:48,802
Няма начин
той може да знае това.

274
00:12:48,836 --> 00:12:49,937
Но аз знам това.

275
00:12:49,970 --> 00:12:53,106
Точно както видях Ариел да дава
Мари, това разкъсано плюшено мече.

276
00:12:53,140 --> 00:12:54,374
Не, Алисън.

277
00:12:54,407 --> 00:12:56,376
Въпреки че току-що се случи.

278
00:12:56,409 --> 00:12:58,578
Просто се разкъсах
преди няколко часа.

279
00:12:58,611 --> 00:12:59,646
Моля, слушайте себе си.

280
00:12:59,679 --> 00:13:01,381
Това плюшено мече няма нищо
да правя с каквото и да било.

281
00:13:01,414 --> 00:13:02,916
Ти не слушаш!

282
00:13:02,950 --> 00:13:04,384
Това разкъсано плюшено мече

283
00:13:04,417 --> 00:13:06,887
има всичко
да правя с всичко.

284
00:13:06,920 --> 00:13:08,956
Видях го снощи

285
00:13:08,989 --> 00:13:10,357
преди да се случи,

286
00:13:10,390 --> 00:13:12,392
в същия сън

287
00:13:12,425 --> 00:13:15,295
че видях
най-малката ни дъщеря...

288
00:13:15,328 --> 00:13:17,397
умиращ.

289
00:13:17,430 --> 00:13:19,432
Ариел

290
00:13:19,466 --> 00:13:21,501
каза ти и тя
влезе в гаража,

291
00:13:21,534 --> 00:13:23,470
и намерихте това разкъсано
плюшено мече,

292
00:13:23,503 --> 00:13:25,438
и тя искаше
да го дам на Мари,

293
00:13:25,472 --> 00:13:28,375
и така знам това
ще се случи, виждате ли?

294
00:13:28,408 --> 00:13:29,409
Не, не виждам.

295
00:13:29,442 --> 00:13:31,378
Всъщност, Алисън,
нямаш смисъл.

296
00:13:31,411 --> 00:13:32,379
О, наистина ли?

297
00:13:32,412 --> 00:13:33,914
След цялото това време,

298
00:13:33,947 --> 00:13:35,983
казваш ли
че не вярваш в мен?

299
00:13:36,016 --> 00:13:38,285
Ти не вярваш
в нещата, които виждам?

300
00:13:38,318 --> 00:13:39,586
Или нещата, които чувствам?

301
00:13:39,619 --> 00:13:41,321
Разбира се, че съм
не казвам това.

302
00:13:41,354 --> 00:13:42,422
Аз абсолютно
вярвам в теб.

303
00:13:42,455 --> 00:13:44,191
Не разпитвам
това, което виждате.

304
00:13:44,224 --> 00:13:46,059
Това е твоята логика
това няма смисъл.

305
00:13:46,093 --> 00:13:47,394
ще докажа
на теб.

306
00:13:47,427 --> 00:13:49,362
Джо!

307
00:13:53,033 --> 00:13:54,467
какво правиш

308
00:13:54,501 --> 00:13:56,269
Спасявам нашите
живота на дъщерята.

309
00:13:56,303 --> 00:13:58,438
какво говориш

310
00:13:58,471 --> 00:14:01,008
(шепне):
аз ще отида,
и ще взема тази мечка,

311
00:14:01,041 --> 00:14:03,343
и ще го изгоря
в задния двор.

312
00:14:03,376 --> 00:14:05,112
не виждаш ли

313
00:14:05,145 --> 00:14:07,247
Виж, според твоята логика,

314
00:14:07,280 --> 00:14:09,883
ако няма мечка в
гараж след 20 години,

315
00:14:09,917 --> 00:14:12,019
тогава няма за какво
Ариел да даде на Мари

316
00:14:12,052 --> 00:14:13,453
когато тя отиде
в болницата,

317
00:14:13,486 --> 00:14:15,188
така че може би не е
в болницата,

318
00:14:15,222 --> 00:14:17,190
защото може би не е болна.

319
00:14:17,224 --> 00:14:18,926
(шепне):
Ти ми се подиграваш.

320
00:14:18,959 --> 00:14:20,093
не!

321
00:14:20,127 --> 00:14:21,461
(хлипане)

322
00:14:21,494 --> 00:14:23,897
Опитвам се да
да те накарам да видиш

323
00:14:23,931 --> 00:14:27,400
колко ирационално
и потенциално опасни,

324
00:14:27,434 --> 00:14:28,969
твоето мислене е разрушително.

325
00:14:29,002 --> 00:14:31,471
Виж, Алисън, хей.

326
00:14:31,504 --> 00:14:34,241
виж, слушай,
слушай, скъпа,

327
00:14:34,274 --> 00:14:36,243
виж, може и да си
правилно за това.

328
00:14:36,276 --> 00:14:40,047
Тя може да бъде обречена да умре
преди нейното време,

329
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
но какъв е смисълът да живееш

330
00:14:42,082 --> 00:14:44,084
за нея и за нас,

331
00:14:44,117 --> 00:14:47,220
ако целият й живот
прекарва се в преследване на трагедия

332
00:14:47,254 --> 00:14:50,223
че не сме сигурни
някога наистина ще се случи,

333
00:14:50,257 --> 00:14:53,093
и които за
в момента можем
не прави нищо!

334
00:14:53,126 --> 00:14:54,995
няма да го направя!

335
00:14:55,028 --> 00:14:56,629
ще взема
тази мечка от нея

336
00:14:56,663 --> 00:14:58,498
и ще го изгоря
в най-големия огън

337
00:14:58,531 --> 00:14:59,599
сте виждали някога

338
00:14:59,632 --> 00:15:03,203
ако ще те убеди
да забравиш за видяното

339
00:15:03,236 --> 00:15:04,204
за момента.

340
00:15:04,237 --> 00:15:05,205
Просто забравете за това

341
00:15:05,238 --> 00:15:07,174
докато го
всъщност се случва,

342
00:15:07,207 --> 00:15:08,508
ако действително
случва се,

343
00:15:08,541 --> 00:15:11,444
докато има нещо
че можем да направим по въпроса.

344
00:15:23,123 --> 00:15:25,092
(хлипане)

345
00:15:29,029 --> 00:15:31,564
Имате ли идея
какво искаш от мен?!

346
00:15:31,598 --> 00:15:34,534
Колко трудно би било
за мен просто да се преструвам
че всичко е наред?!

347
00:15:34,567 --> 00:15:35,702
Не знам дали мога!

348
00:15:35,735 --> 00:15:38,171
Чакай, чакай.
Не те моля да се преструваш.

349
00:15:38,205 --> 00:15:39,172
Изпускаш смисъла.

350
00:15:39,206 --> 00:15:40,407
Не те моля да се преструваш.

351
00:15:40,440 --> 00:15:42,009
Всичко е наред

352
00:15:42,042 --> 00:15:44,577
Така е устроен животът.

353
00:15:44,611 --> 00:15:46,546
Всичко е наред
докато не е,

354
00:15:46,579 --> 00:15:48,548
и тогава се справяте с него.

355
00:15:48,581 --> 00:15:50,150
Иначе няма живот.

356
00:15:50,183 --> 00:15:52,485
Има само чакане да умреш.

357
00:15:59,592 --> 00:16:01,761
Какво, по дяволите, е Уилоу Елм?

358
00:16:01,794 --> 00:16:03,363
а?

359
00:16:03,396 --> 00:16:04,464
Уилоу Елм,
какво е това

360
00:16:04,497 --> 00:16:05,565
Някакво дърво?

361
00:16:05,598 --> 00:16:08,535
Защо си
гледам дървета?

362
00:16:08,568 --> 00:16:12,072
Не, не бях.

363
00:16:33,560 --> 00:16:34,594
какво правиш

364
00:16:34,627 --> 00:16:36,229
Това е една четвърт
след 5:00ч.

365
00:16:36,263 --> 00:16:38,565
Върни се в леглото.

366
00:16:38,598 --> 00:16:40,533
не мога да спя

367
00:16:43,770 --> 00:16:45,705
продължавам да мисля
за това дете.

368
00:16:45,738 --> 00:16:47,674
Срещнах го при мен
заседание на НС.

369
00:16:47,707 --> 00:16:49,242
Помоли ме да бъда
негов спонсор.

370
00:16:49,276 --> 00:16:50,810
Той се предопи вчера.

371
00:16:50,843 --> 00:16:51,778
съжалявам

372
00:16:54,081 --> 00:16:55,182
(въздиша)

373
00:16:55,215 --> 00:16:58,485
Трябва да се обадя на хората му
и им кажи.

374
00:16:58,518 --> 00:17:00,553
Те са обратно на изток в Делауеър,
два часа пред нас.

375
00:17:00,587 --> 00:17:02,622
Искам да ги взема
преди да отидат на работа.

376
00:17:02,655 --> 00:17:05,392
Предполагам 5:30 тук,
7:30 там.

377
00:17:05,425 --> 00:17:07,827
(въздиша)

378
00:17:07,860 --> 00:17:09,362
ужасявам се.

379
00:17:12,165 --> 00:17:13,833
ще седна при теб.

380
00:17:13,866 --> 00:17:16,403
Ще ти помогна да го преодолееш.

381
00:17:16,436 --> 00:17:18,438
благодаря

382
00:17:18,471 --> 00:17:20,740
(будилникът бипка)

383
00:17:25,812 --> 00:17:26,979
(изключва будилника)

384
00:17:27,013 --> 00:17:28,148
ДОКТОР:
страхувам се
всичко, което наистина можем да направим

385
00:17:28,181 --> 00:17:32,385
в този момент е да я направи
възможно най-удобно.

386
00:17:32,419 --> 00:17:33,520
Какво ще кажете за повече химиотерапия?

387
00:17:33,553 --> 00:17:36,456
Искам да кажа, знам, че е...
това я чука по задника.

388
00:17:36,489 --> 00:17:39,459
Вижте, има повратна точка
с химиотерапията,

389
00:17:39,492 --> 00:17:43,196
където лекът
е по-лошо от болестта

390
00:17:43,230 --> 00:17:45,765
и минахме
тази точка, страхувам се.

391
00:17:45,798 --> 00:17:47,234
И така, какво правим?

392
00:17:47,267 --> 00:17:50,470
Вие се събирате
вашите близки,

393
00:17:50,503 --> 00:17:53,072
и казваш сбогом.

394
00:18:02,549 --> 00:18:03,716
(въздиша)

395
00:18:03,750 --> 00:18:06,453
Това е наша грешка, разбираш ли?

396
00:18:06,486 --> 00:18:07,620
Знаех го. казах ти

397
00:18:07,654 --> 00:18:11,191
не трябваше да оставаме
в тази къща.

398
00:18:11,224 --> 00:18:14,727
(ридайки):
Не трябваше да оставаме
в тази къща.

399
00:18:16,196 --> 00:18:18,531
(ахти, въздиша)

400
00:18:21,401 --> 00:18:22,769
добре си

401
00:18:22,802 --> 00:18:25,472
добре съм

402
00:18:25,505 --> 00:18:28,508
Всъщност аз съм добре.

403
00:18:28,541 --> 00:18:31,511
прав си
Нищо от това не означава нищо

404
00:18:31,544 --> 00:18:34,147
докато стане ясно
какво можете да направите, за да го спрете.

405
00:18:34,181 --> 00:18:37,484
(въздиша)

406
00:18:37,517 --> 00:18:39,319
какво?

407
00:18:39,352 --> 00:18:40,453
Ние се местим.

408
00:18:43,723 --> 00:18:44,791
аз не разбирам

409
00:18:44,824 --> 00:18:46,659
Какво е точно
за тази къща

410
00:18:46,693 --> 00:18:48,495
това върви
да разболее Мари?

411
00:18:48,528 --> 00:18:50,163
Това за мухъл ли е?

412
00:18:50,197 --> 00:18:51,631
Това за радон ли е?

413
00:18:51,664 --> 00:18:53,766
Не е като
ние сме близо до
всякакви електропроводи.

414
00:18:53,800 --> 00:18:55,502
аз не знам
Каква е разликата?

415
00:18:55,535 --> 00:18:56,869
Какво трябва да знаете
трябва ли ни

416
00:18:56,903 --> 00:18:58,571
за да измъкнем нашето момиченце
от тук.

417
00:18:58,605 --> 00:18:59,572
Трябва да се движим.

418
00:18:59,606 --> 00:19:00,607
Алисън, уау!

419
00:19:00,640 --> 00:19:03,376
разбирате ли
какво казваш: "движи се"?

420
00:19:03,410 --> 00:19:05,812
Това... не е толкова лесно.

421
00:19:05,845 --> 00:19:08,548
Намирането на нова къща отнема време.

422
00:19:08,581 --> 00:19:10,817
Продаваме къщата, която имаме
ще отнеме време.

423
00:19:10,850 --> 00:19:12,785
Дори не знам
колко струва това място.

424
00:19:12,819 --> 00:19:14,887
Хората го правят всеки ден.

425
00:19:14,921 --> 00:19:16,756
Да, хората го правят всеки ден,
Алисън,

426
00:19:16,789 --> 00:19:18,691
но никой не го прави за един ден.

427
00:19:21,428 --> 00:19:23,496
"Уилоу Елм".

428
00:19:23,530 --> 00:19:24,797
какво?

429
00:19:24,831 --> 00:19:27,700
Уилоу Елм е отговорът.

430
00:19:27,734 --> 00:19:28,835
Сега през какво минаваш

431
00:19:28,868 --> 00:19:32,205
е моделът "Hacienda".
от Фаза 3 тук в Уилоу Елм.

432
00:19:32,239 --> 00:19:35,675
Тук имаме 108 акра,

433
00:19:35,708 --> 00:19:39,612
над 400 милиона долара
в строителството...

434
00:19:39,646 --> 00:19:41,914
Bunford Properties'
най-големият проект до момента.

435
00:19:41,948 --> 00:19:43,650
О, красива кухня,
красиво всичко.

436
00:19:43,683 --> 00:19:45,352
благодаря

437
00:19:45,385 --> 00:19:46,486
очевидно,
има всякакви видове

438
00:19:46,519 --> 00:19:47,987
на надстройки и
налични опции.

439
00:19:48,020 --> 00:19:50,757
Огледай се наоколо.

440
00:19:50,790 --> 00:19:52,792
Всеки от моите продавачи
ще се радвам да отговоря

441
00:19:52,825 --> 00:19:54,694
всеки въпрос, който може да имате.

442
00:19:54,727 --> 00:19:58,365
И моля, не се колебайте да ми се обадите
или ми пишете директно.

443
00:19:58,398 --> 00:20:01,401
Идеално е.

444
00:20:01,434 --> 00:20:02,302
Вие не го правите
наистина знам това.

445
00:20:02,335 --> 00:20:03,936
Искам да кажа, че не можеш
вероятно го знам.

446
00:20:03,970 --> 00:20:05,505
Просто си похарчил
20 минути

447
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
в моделен дом.

448
00:20:06,573 --> 00:20:08,908
Това едва ли представлява
задълбочена оценка.

449
00:20:08,941 --> 00:20:10,810
Това е Уилоу Елм.
Идеално е.

450
00:20:10,843 --> 00:20:11,844
Това е мястото, където сме
трябва да бъде.

451
00:20:11,878 --> 00:20:13,413
Алисън...
какво?

452
00:20:13,446 --> 00:20:15,548
дори не знаем
ако можем да си го позволим.

453
00:20:15,582 --> 00:20:17,517
Това е къща.
Това не е импулсивна покупка.

454
00:20:17,550 --> 00:20:18,785
Това е нашето дете!

455
00:20:18,818 --> 00:20:21,821
знам, знам,
но имаме всичко
сме работили за

456
00:20:21,854 --> 00:20:23,490
вързан в тази къща.

457
00:20:23,523 --> 00:20:24,791
Сега, не би ли
нещо логично...?

458
00:20:24,824 --> 00:20:26,158
Не, логичното?

459
00:20:26,192 --> 00:20:28,428
Логичното
това е второто.
разберете дали
можем да го поправим

460
00:20:28,461 --> 00:20:29,396
преди да изкореним
децата!

461
00:20:29,429 --> 00:20:31,464
В момента, в който разберете
детето ви е в опасност

462
00:20:31,498 --> 00:20:34,534
правите каквото и да е
трябва да ги спасиш
възможно най-бързо

463
00:20:34,567 --> 00:20:36,936
и се прецакваш
парите!
Няма смисъл!

464
00:20:36,969 --> 00:20:38,838
не разбирам!

465
00:20:38,871 --> 00:20:41,374
аз не разбирам
как бихте могли да лекувате
всичко това

466
00:20:41,408 --> 00:20:42,542
сякаш не е истинско.

467
00:20:42,575 --> 00:20:44,811
ние си говорим
за живота на детето ни!

468
00:20:44,844 --> 00:20:46,413
Не, не прави това!

469
00:20:46,446 --> 00:20:48,415
Не прави какво?!
Не се дръж като

470
00:20:48,448 --> 00:20:50,550
Изпращам детето ни
към сигурна смърт

471
00:20:50,583 --> 00:20:52,652
просто защото искам
спри и си поеми въздух

472
00:20:52,685 --> 00:20:54,387
и вижте дали някой от
това има смисъл!

473
00:20:54,421 --> 00:20:57,357
Имайте смисъл!
не прави това,
или,

474
00:20:57,390 --> 00:20:59,726
защото аз съм тук!

475
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
Взех сутринта
извън работа. По дяволите!

476
00:21:01,961 --> 00:21:03,863
Аз съм в това с теб!

477
00:21:03,896 --> 00:21:06,533
Някой трябва да попита
тези въпроси!

478
00:21:06,566 --> 00:21:10,770
Е, направи го, Джо.
Вие задавате тези въпроси.

479
00:21:12,772 --> 00:21:15,775
Така че имам един въпрос.

480
00:21:15,808 --> 00:21:19,879
Кой ще се обади
брокерът?

481
00:21:19,912 --> 00:21:21,814
аз не разбирам
Каква е мистерията?

482
00:21:21,848 --> 00:21:24,317
Детето беше наркоман.
Той почина от свръхдоза.

483
00:21:24,351 --> 00:21:25,552
знам това
точно същото,

484
00:21:25,585 --> 00:21:27,554
Имам нужда от теб за изпълнение
друга аутопсия.

485
00:21:27,587 --> 00:21:31,891
Просто защото някой
спечели безплатна по време на
тихият търг

486
00:21:31,924 --> 00:21:33,460
на тазгодишния
Набиране на средства за полицията?

487
00:21:33,493 --> 00:21:34,894
Познавах това дете.

488
00:21:34,927 --> 00:21:36,496
Обадих се на хората му
след като го намерихме.

489
00:21:36,529 --> 00:21:37,830
Накараха ме да обещая.

490
00:21:37,864 --> 00:21:40,967
Нещата със свръхдозата...
това просто не им помага.

491
00:21:41,000 --> 00:21:44,337
Леле, родителите не вярват
тяхното бебе е наркоман.

492
00:21:44,371 --> 00:21:45,672
Има един
Не съм чувал досега.

493
00:21:45,705 --> 00:21:47,374
Не, знаеха
тяхното дете имаше история,

494
00:21:47,407 --> 00:21:50,076
но той също е студент по медицина,
много внимателен, много придирчив.

495
00:21:50,109 --> 00:21:52,479
Те просто не му вярват
нямаше да знае какво приема

496
00:21:52,512 --> 00:21:53,746
и колко да приемате.

497
00:21:53,780 --> 00:21:56,916
Виждам, значи град Финикс
ще плати за аутопсия

498
00:21:56,949 --> 00:22:00,853
да тества качеството на младите,
медицинско образование на мъртвия наркоман.

499
00:22:03,923 --> 00:22:04,957
Моля?

500
00:22:04,991 --> 00:22:07,927
(въздиша)

501
00:22:07,960 --> 00:22:11,798
Ако купуваме нова къща,
кой ще живее тук?

502
00:22:11,831 --> 00:22:12,965
Страхотен въпрос.

503
00:22:12,999 --> 00:22:14,401
О, говорих с брокер.

504
00:22:14,434 --> 00:22:15,968
Тя ще се отбие утре
и погледни,

505
00:22:16,002 --> 00:22:17,370
дайте ни оценка.

506
00:22:17,404 --> 00:22:18,938
ъъъъ

507
00:22:18,971 --> 00:22:22,875
Така че, ако аз и Мари
получаваме собствени стаи,

508
00:22:22,909 --> 00:22:25,378
тогава може би трябва да си тръгваме
двуетажните легла тук

509
00:22:25,412 --> 00:22:27,947
за всеки, който се нанесе, нали?

510
00:22:27,980 --> 00:22:33,019
Искам да кажа, че ще имат
децата също, нали?

511
00:22:36,589 --> 00:22:37,557
(въздиша)

512
00:22:42,729 --> 00:22:44,564
Не мисля, че мога да го направя.

513
00:22:44,597 --> 00:22:46,666
Не мисля
Мога да продам отровена къща.

514
00:22:51,571 --> 00:22:54,974
Виж, честно казано,
Не искам да се местя.

515
00:22:55,007 --> 00:22:56,976
Не искам да продавам
тази къща.

516
00:22:57,009 --> 00:22:58,778
Искам да кажа, ще го направя
ако трябва,

517
00:22:58,811 --> 00:22:59,979
а само за игра
адвокат на дявола,

518
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
не знаем със сигурност
че е отровено.

519
00:23:02,014 --> 00:23:04,083
Искам да кажа, може би не е така
отровен още.

520
00:23:04,116 --> 00:23:06,886
Може би това е нещо
това се случва в бъдеще.

521
00:23:06,919 --> 00:23:08,455
майтапиш ли се

522
00:23:08,488 --> 00:23:10,490
Наистина мислиш
това ни освобождава от куката?

523
00:23:10,523 --> 00:23:11,991
Е, аз не го правя
знам, Алисън.

524
00:23:12,024 --> 00:23:13,760
Първо ми кажи
трябва да се движим

525
00:23:13,793 --> 00:23:15,628
защото на дъщеря ни
ще се разболея и ще умра,

526
00:23:15,662 --> 00:23:17,464
и тогава ми кажи
че не искаш да се движиш

527
00:23:17,497 --> 00:23:18,698
защото не можеш
понеси мисълта

528
00:23:18,731 --> 00:23:19,999
на някой друг
боледуват и умират.

529
00:23:20,032 --> 00:23:22,769
Просто ми кажи от коя страна
искаш да взема
в този аргумент

530
00:23:22,802 --> 00:23:24,971
защото не мога да изглеждам
за да намерите такъв, който работи.

531
00:23:25,004 --> 00:23:26,539
(въздиша)

532
00:23:26,573 --> 00:23:28,007
Не можем да си позволим да се местим

533
00:23:28,040 --> 00:23:30,977
освен ако и до
продаваме тази къща.

534
00:23:31,010 --> 00:23:33,012
това разбираш ли

535
00:23:33,045 --> 00:23:37,517
Не можем с чиста съвест,
продайте тази къща

536
00:23:37,550 --> 00:23:39,218
не на семейство
с малки деца,

537
00:23:39,251 --> 00:23:41,053
не на никого.

538
00:23:41,087 --> 00:23:42,154
Господи, мразя това!

539
00:23:42,188 --> 00:23:43,255
съжалявам

540
00:23:43,289 --> 00:23:45,558
Не споделям усета ти
на неограничена отговорност

541
00:23:45,592 --> 00:23:48,695
за абсолютно всичко
от сега до края на времето.

542
00:23:48,728 --> 00:23:50,029
какво говориш

543
00:23:50,062 --> 00:23:51,230
Когато купихме
тази къща

544
00:23:51,263 --> 00:23:53,500
беше, според нашите най-добри
знание и към знанието

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,067
на хората, които ни го продадоха,
чиста.

546
00:23:55,101 --> 00:23:57,570
Може и да е така
че все още е чисто.

547
00:23:57,604 --> 00:23:59,872
Като собственик на жилище,
Нося отговорност

548
00:23:59,906 --> 00:24:01,608
за да се уверите
че къщата остава чиста,

549
00:24:01,641 --> 00:24:03,109
да го тествате от време на време

550
00:24:03,142 --> 00:24:04,777
да правя ремонти,
корекции...

551
00:24:04,811 --> 00:24:06,112
Добре, къде отиваш
с това?

552
00:24:06,145 --> 00:24:07,179
Ще вземем
домашно тестван.

553
00:24:07,213 --> 00:24:09,115
Ще повикаме някого.

554
00:24:09,148 --> 00:24:10,983
Ще ги накараме да тестват къщата
за всичко.

555
00:24:11,017 --> 00:24:13,052
Ще направим всичко възможно
за да се уверите

556
00:24:13,085 --> 00:24:14,587
къщата е безопасна за продажба.

557
00:24:14,621 --> 00:24:16,989
Мисля, че това е всичко
че всеки може да очаква.

558
00:24:19,792 --> 00:24:21,894
аз не знам

559
00:24:21,928 --> 00:24:23,095
Или оставаме.

560
00:24:24,864 --> 00:24:28,635
И никога не говорим
още една дума за това.

561
00:24:28,668 --> 00:24:30,036
ОФИЦЕР:
аз не разбирам

562
00:24:30,069 --> 00:24:32,171
Чух, че е умрял
на свръхдоза наркотици.

563
00:24:32,204 --> 00:24:35,074
наистина ли Това ли е
какво чу, а?

564
00:24:35,107 --> 00:24:38,110
Просто ти го казвам.

565
00:24:38,144 --> 00:24:39,779
Ето го, детектив.

566
00:24:39,812 --> 00:24:41,280
Благодаря, ще опитам
и го върнете обратно

567
00:24:41,313 --> 00:24:43,015
с пълен резервоар газ.

568
00:25:17,617 --> 00:25:20,086
чакам от дни,
докторе!

569
00:25:20,119 --> 00:25:24,691
Г-жа Дюбоа, като мой персонал
многократно ви е обяснявал,

570
00:25:24,724 --> 00:25:27,694
болничното време е за операции
и последващи действия.

571
00:25:27,727 --> 00:25:30,129
Работното време е за срещи
и консултира.

572
00:25:30,162 --> 00:25:32,599
Сега, веднага щом имам
някои работни часове свободни,

573
00:25:32,632 --> 00:25:35,034
персоналът ми ще ви се обади
да организира среща.

574
00:25:35,067 --> 00:25:38,270
Сега, ако ме извините,
На път съм за операция.

575
00:25:38,304 --> 00:25:41,708
съжалявам Дъщеря ми е мъртва,
и ти я уби!

576
00:25:41,741 --> 00:25:43,643
Бихте ли казали
това е повече

577
00:25:43,676 --> 00:25:46,112
на последващи действия или би било това
посещение в офис?

578
00:25:46,145 --> 00:25:48,247
Г-жо Дюбоа, вие нарушавате
ограничителната заповед.

579
00:25:48,280 --> 00:25:51,150
Добре. Обадете се на полицията.

580
00:25:51,183 --> 00:25:53,285
аз не искам
да се обади на полицията.

581
00:25:53,319 --> 00:25:57,356
Честно казано, всичко това
е ненужен.

582
00:25:57,389 --> 00:26:00,026
Казах ти колко съжалявам.

583
00:26:00,059 --> 00:26:01,160
Обясних

584
00:26:01,193 --> 00:26:02,962
че направихме всичко
че бихме могли.

585
00:26:02,995 --> 00:26:05,297
Е, виж,
Не го виждам така!

586
00:26:05,331 --> 00:26:07,266
Ти беше там
от самото начало.

587
00:26:07,299 --> 00:26:09,669
Ти знаеше
какво ставаше!

588
00:26:09,702 --> 00:26:11,938
Колко още хора отиват
да умра заради теб?!

589
00:26:11,971 --> 00:26:12,972
Г-жо Дюбоа,

590
00:26:13,005 --> 00:26:14,907
това трябва да спре.

591
00:26:14,941 --> 00:26:16,743
Ако искате да се свържете с мен,

592
00:26:16,776 --> 00:26:19,111
Ще настоявам да го направиш
чрез моя адвокат.

593
00:26:23,783 --> 00:26:24,951
(ахва)

594
00:26:29,121 --> 00:26:31,123
Някой изглежда нещастен.

595
00:26:31,157 --> 00:26:33,826
Мм, нека прегледаме.

596
00:26:33,860 --> 00:26:36,228
От днес нашият най-малък
дъщеря е дадена

597
00:26:36,262 --> 00:26:39,265
абсолютно чиста
здравна бележка;

598
00:26:39,298 --> 00:26:43,169
нашата къща също има
е дадено чисто
здравна бележка;

599
00:26:43,202 --> 00:26:48,174
нашият брокер на недвижими имоти просто
тази вечер ни увери

600
00:26:48,207 --> 00:26:51,911
че почти сигурно можем
вземем достатъчно за настоящия ни дом

601
00:26:51,944 --> 00:26:54,180
да започне 30 години
на нов дълг

602
00:26:54,213 --> 00:26:57,717
на този в Уилоу Елм.

603
00:26:57,750 --> 00:26:59,185
Прескочих ли
нещо?

604
00:26:59,218 --> 00:27:01,287
Пропуснали ли сте лоши новини?

605
00:27:07,293 --> 00:27:09,896
Ами ако греша
за всичко?

606
00:27:09,929 --> 00:27:14,000
Леле, момент
на неувереността в себе си.

607
00:27:14,033 --> 00:27:18,170
Това е ново.
Това е различно.

608
00:27:18,204 --> 00:27:19,338
Донякъде ми харесва.

609
00:27:19,371 --> 00:27:21,774
ти се шегуваш говоря сериозно

610
00:27:21,808 --> 00:27:25,978
Ами ако ни накарам
преминете през цялото това движение,

611
00:27:26,012 --> 00:27:30,216
създаване на нови приятели,
разтърсвайки всичко

612
00:27:30,249 --> 00:27:34,921
когато вече бях добре,
и всичко е за нищо?

613
00:27:34,954 --> 00:27:36,889
Тогава просто ще
трябва да го издържам.

614
00:27:36,923 --> 00:27:40,292
Знаеш ли, по-големи бани,
по-хубави спални,

615
00:27:40,326 --> 00:27:42,762
модерна кухня.

616
00:27:42,795 --> 00:27:47,734
И ако в даден момент
Мога да освободя дъщерите ни

617
00:27:47,767 --> 00:27:50,703
от мъчението
това е общият басейн,

618
00:27:50,737 --> 00:27:55,074
може би ще намерим начин
да ти простя. Хм.

619
00:28:00,279 --> 00:28:02,148
SCANLON:
Нова къща? Това е вълнуващо.

620
00:28:02,181 --> 00:28:04,016
Да, трябва да оставя
всички подписани документи

621
00:28:04,050 --> 00:28:05,251
в търговския офис
след час.

622
00:28:05,284 --> 00:28:07,319
Искам да кажа, че все още имаме
да продадем старото си място.

623
00:28:07,353 --> 00:28:09,055
Все още имаме
за да получим нашия заем.

624
00:28:09,088 --> 00:28:10,857
Или бихме могли
все още пропадат.

625
00:28:10,890 --> 00:28:14,226
Не, виждам
колко си зает.

626
00:28:14,260 --> 00:28:15,928
Оценявам
ти правиш това.

627
00:28:15,962 --> 00:28:18,097
Радвам се да видя
който харесваш,

628
00:28:18,130 --> 00:28:20,299
просто не се чудете
ако изляза празен.

629
00:28:20,332 --> 00:28:21,901
Сега, кой е това отново?

630
00:28:21,934 --> 00:28:22,902
Съквартирантката на Гари.

631
00:28:22,935 --> 00:28:23,936
Той най-накрая
обратно в града.

632
00:28:23,970 --> 00:28:25,171
попитах го
да слезе

633
00:28:25,204 --> 00:28:26,405
виж дали може
хвърли малко светлина.

634
00:28:26,438 --> 00:28:28,374
Хубаво дете.
Доста разстроен.

635
00:28:28,407 --> 00:28:31,477
очевидно,
бяха много близки.

636
00:28:31,510 --> 00:28:34,280
Това е жената от
окръжната прокуратура
Казах ви за.

637
00:28:34,313 --> 00:28:35,848
Тя ми помага
със случая.

638
00:28:37,316 --> 00:28:39,251
Алисън Дюбоа,
Дейвид Чанинг.

639
00:28:39,285 --> 00:28:41,187
здрасти

640
00:28:41,220 --> 00:28:42,721
доктор...

641
00:28:45,457 --> 00:28:46,525
ти добре ли си

642
00:28:46,558 --> 00:28:49,428
съжалявам

643
00:28:49,461 --> 00:28:52,298
Вие просто носите
удивителна прилика

644
00:28:52,331 --> 00:28:54,300
на лекар, когото познавам,
онколог.

645
00:28:54,333 --> 00:28:56,302
Разбира се, той е
малко по-възрастен от теб.

646
00:28:56,335 --> 00:28:58,304
Почти можеше
бъди твой баща.

647
00:28:58,337 --> 00:29:03,042
Той не ми е баща.
Баща ми е пощальон.

648
00:29:03,075 --> 00:29:05,945
Сега, виж, Дейвид
е студент по медицина.

649
00:29:05,978 --> 00:29:09,448
Да, въпреки че не мисля
онкологията е в бъдещето ми.

650
00:29:09,481 --> 00:29:11,450
Не мисля, че ще ми е приятно да знам

651
00:29:11,483 --> 00:29:13,786
че всеки, който дойде да ме види
най-вероятно

652
00:29:13,820 --> 00:29:16,222
вече имаше
фатална болест, нали знаеш?

653
00:29:16,255 --> 00:29:18,825
Но никога не се знае.

654
00:29:18,858 --> 00:29:20,259
Да, никога не се знае.

655
00:29:21,894 --> 00:29:24,931
Наистина трябва да взема
тези в града.

656
00:29:24,964 --> 00:29:26,198
разбира се

657
00:29:26,232 --> 00:29:27,533
Просто исках
вие да се срещнете.

658
00:29:27,566 --> 00:29:29,368
Дай ми секунда
да я изведа.

659
00:29:32,504 --> 00:29:34,340
Приятно ми е да се запознаем.

660
00:29:34,373 --> 00:29:36,308
говори с мен
Какво видя?

661
00:29:36,342 --> 00:29:37,143
Това е нищо.

662
00:29:37,176 --> 00:29:39,178
Нищо приложимо
към този случай.

663
00:29:39,211 --> 00:29:40,112
какво говориш

664
00:29:40,146 --> 00:29:41,981
Ти го видя,
побелял си като призрак.

665
00:29:42,014 --> 00:29:43,015
Това е нищо.

666
00:29:43,049 --> 00:29:44,283
Това е лично.

667
00:29:44,316 --> 00:29:46,485
Наистина странно съвпадение.

668
00:29:46,518 --> 00:29:48,420
Наистина трябва да тръгвам.

669
00:29:48,454 --> 00:29:49,989
добре,
Оценявам го.

670
00:29:50,022 --> 00:29:52,424
Съжалявам, че беше всичко
за нищо.

671
00:29:52,458 --> 00:29:54,927
Знаете ли, че Гари
има история с наркотици?

672
00:29:54,961 --> 00:29:56,528
Да, бяхме приятели.

673
00:29:56,562 --> 00:30:00,332
Искам да кажа, че живеехме заедно.
Ходихме заедно в медицинско училище.

674
00:30:00,366 --> 00:30:02,234
Разбира се, знаех.

675
00:30:02,268 --> 00:30:06,138
Искам да кажа, не беше нещо
- похвали се той.

676
00:30:06,172 --> 00:30:09,075
Въпреки че, мисля
много се гордееше

677
00:30:09,108 --> 00:30:13,045
във факта, че той беше в състояние
да го остави зад себе си.

678
00:30:13,079 --> 00:30:15,381
Поне каза, че има.

679
00:30:15,414 --> 00:30:16,849
помислих си
че е имал.

680
00:30:19,418 --> 00:30:22,521
Гари спомена
срещнахте се на работа
в лаборатория миналото лято.

681
00:30:22,554 --> 00:30:25,091
да Лабораторна работа;

682
00:30:25,124 --> 00:30:29,061
като петриеви култури,
такива неща.

683
00:30:29,095 --> 00:30:30,997
Има ли работа с лабораторни плъхове?

684
00:30:31,030 --> 00:30:33,365
Разбира се, направихме всичко
с лабораторни плъхове.

685
00:30:33,399 --> 00:30:35,434
Вие лично?

686
00:30:35,467 --> 00:30:38,004
Да, ето какво
те ни платиха да направим.

687
00:30:38,037 --> 00:30:41,307
Знаеш ли, идва голям клиент
с... химикал,

688
00:30:41,340 --> 00:30:43,542
нещо, което искат да поставят
в хранителна боя или нещо подобно,

689
00:30:43,575 --> 00:30:45,444
и искат да видят
ако е безопасно,

690
00:30:45,477 --> 00:30:48,414
така че вие инжектирате плъховете
с него

691
00:30:48,447 --> 00:30:51,617
и после чакаш...
и да видим дали ще умрат.

692
00:30:51,650 --> 00:30:53,452
Разбира се, ако имат късмет
достатъчно за живот,

693
00:30:53,485 --> 00:30:55,421
така или иначе ги правим дисекция;

694
00:30:55,454 --> 00:30:58,157
уверете се, че не са имали
нещо не е наред с тях

695
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
от вътрешната страна.

696
00:30:59,558 --> 00:31:01,327
Беше... беше забавно лято.

697
00:31:01,360 --> 00:31:05,031
Помните ли какъв химикал
тествахте ли?

698
00:31:05,064 --> 00:31:07,433
спомням си
че не е убило плъховете.

699
00:31:07,466 --> 00:31:09,435
Сега за какво е всичко това
така или иначе?

700
00:31:09,468 --> 00:31:12,504
Намерихме буркан
с три мъртви плъха в него

701
00:31:12,538 --> 00:31:14,206
в задната част на колата на Гари.

702
00:31:14,240 --> 00:31:17,609
уау Това е странно.

703
00:31:17,643 --> 00:31:20,112
Това не звучи като Гари,

704
00:31:20,146 --> 00:31:21,413
не че знам
какъв е той.

705
00:31:21,447 --> 00:31:22,414
разбирам

706
00:31:22,448 --> 00:31:23,515
Просто разбрах

707
00:31:23,549 --> 00:31:25,617
трябва да са дошли от лабораторията
вие сте работили в.

708
00:31:25,651 --> 00:31:27,920
аз не знам
Донякъде се съмнявам в това.

709
00:31:27,954 --> 00:31:31,490
Това са индустриални клиенти,
големи компании.

710
00:31:31,523 --> 00:31:33,392
Те трябва да са сигурни
продуктът им е безопасен;

711
00:31:33,425 --> 00:31:35,194
всички плъхове
етикетирани и номерирани.

712
00:31:35,227 --> 00:31:37,229
Трябва да документираме
всичко, което правим

713
00:31:37,263 --> 00:31:38,497
на всеки един от тях.

714
00:31:38,530 --> 00:31:41,433
Искам да кажа, не беше като ти
доведете ги у дома като домашни любимци или...

715
00:31:41,467 --> 00:31:43,169
(смее се)

716
00:31:43,202 --> 00:31:44,503
Току-що го разбрах.

717
00:31:44,536 --> 00:31:46,605
Ти си този човек
Гари винаги говореше за.

718
00:31:46,638 --> 00:31:50,242
Ченгето
това беше неговият спонсор.

719
00:31:53,145 --> 00:31:55,214
Той те хареса.
Той ти се довери.

720
00:31:55,247 --> 00:31:58,217
Мисля, че би го направил
исках да знаеш това.

721
00:32:01,220 --> 00:32:02,288
здрасти

722
00:32:02,321 --> 00:32:05,191
Г-н Дюбоа, хубаво
да те видя отново.

723
00:32:05,224 --> 00:32:06,959
Е, съпругът ми
и аз говорих за това.

724
00:32:06,993 --> 00:32:08,627
Решихме, че искаме
да вървим напред.

725
00:32:08,660 --> 00:32:10,496
Така че искам да донеса
приложението

726
00:32:10,529 --> 00:32:13,099
и нашата хиляда-
доларов депозит.

727
00:32:13,132 --> 00:32:16,235
Фантастично.
седнете

728
00:32:16,268 --> 00:32:18,337
Поставихме нашата къща
на пазара,

729
00:32:18,370 --> 00:32:19,972
и на съпруга ми
седнал

730
00:32:20,006 --> 00:32:21,240
с ипотеката
брокер тази вечер.

731
00:32:21,273 --> 00:32:25,511
Отново искам да подчертая това
за нас бързината е от съществено значение.

732
00:32:25,544 --> 00:32:27,546
Трябва да се движим
възможно най-бързо.

733
00:32:27,579 --> 00:32:28,981
Добре тогава.

734
00:32:29,015 --> 00:32:30,516
Звучи сериозно.

735
00:32:30,549 --> 00:32:32,518
Остави ме да разровя
нашия списък с прогрес на строителството,

736
00:32:32,551 --> 00:32:35,387
вижте кои къщи са най-близо
до завършване,

737
00:32:35,421 --> 00:32:36,522
ще ви отведе на малка обиколка.

738
00:32:40,559 --> 00:32:43,629
Шелдън затварят
на тристаен.

739
00:32:59,378 --> 00:33:02,314
Съпругът ми и аз просто
купих тристаен
единица себе си.

740
00:33:02,348 --> 00:33:03,382
А имаш ли деца

741
00:33:03,415 --> 00:33:06,252
Защото това е страхотно
училищен район тук.

742
00:33:06,285 --> 00:33:07,753
(хлипане)

743
00:33:12,324 --> 00:33:14,560
Г-жо Дюбоа, добре ли сте?

744
00:33:14,593 --> 00:33:16,562
Мога ли да ти донеса нещо?

745
00:33:16,595 --> 00:33:18,397
Може би чаша вода.

746
00:33:39,385 --> 00:33:40,752
(чука)

747
00:33:40,786 --> 00:33:42,354
да

748
00:33:43,689 --> 00:33:45,524
аз не знам
ако го осъзнаваш,

749
00:33:45,557 --> 00:33:48,294
но имаш около 55
Залепени фишове „Докато те нямаше“.

750
00:33:48,327 --> 00:33:49,461
на вашия
стена на кабината.

751
00:33:49,495 --> 00:33:51,463
Мисля, че трябва
да се обадиш на съпруга си.

752
00:33:51,497 --> 00:33:55,701
Да, ще го направя. Просто имах нужда
да остана сам за малко.

753
00:33:55,734 --> 00:33:58,104
Така че сега няма да е подходящ момент
да ти задам въпрос?

754
00:33:58,137 --> 00:34:01,440
Е, вероятно току-що направих
най-голямата грешка в живота ми;

755
00:34:01,473 --> 00:34:03,809
постави съпруга ми
и децата ми през ада,

756
00:34:03,842 --> 00:34:07,746
най-малкото загубен
депозит от хиляда долара.

757
00:34:07,779 --> 00:34:08,614
давай напред стреляй.

758
00:34:08,647 --> 00:34:11,850
Чували ли сте някога
на хлорахидрофромаид?

759
00:34:11,883 --> 00:34:14,453
защо Искаш ли да вземеш назаем?

760
00:34:14,486 --> 00:34:15,521
(смее се)

761
00:34:15,554 --> 00:34:18,524
Оказа се, че Гари работи
като лаборант миналото лято.

762
00:34:18,557 --> 00:34:21,460
Той и Дейвид Чанинг бяха
участва в проучване за токсичност

763
00:34:21,493 --> 00:34:22,794
от това
хлорахидрофромид.

764
00:34:22,828 --> 00:34:23,862
окей

765
00:34:23,895 --> 00:34:25,831
Явно е някакъв вид
промишлен страничен продукт.

766
00:34:25,864 --> 00:34:28,167
Както и да е, малък легион плъхове
дадоха живота си

767
00:34:28,200 --> 00:34:29,801
да демонстрирам
че нещата са безвредни.

768
00:34:29,835 --> 00:34:31,837
Ето и странната част.

769
00:34:31,870 --> 00:34:33,805
Фирмата, която поръча
лабораторния тест

770
00:34:33,839 --> 00:34:37,676
някакво облекло се нарича, ъъ...
„Бънфорд пропъртис“.

771
00:34:37,709 --> 00:34:39,845
Bunford Properties--
вашият разработчик.

772
00:34:39,878 --> 00:34:42,348
Явно са намерили
следи от това
хлорахидрофромид

773
00:34:42,381 --> 00:34:44,816
в кладенците, които изкопаха
за водоснабдяване на мястото.

774
00:34:44,850 --> 00:34:46,017
Боже мой

775
00:34:46,051 --> 00:34:48,420
Не се притеснявайте, защото като
Казах, според тестовете

776
00:34:48,454 --> 00:34:50,589
че Гари и приятелят му
Дейвид Чанинг дирижира,

777
00:34:50,622 --> 00:34:51,823
материалът е напълно безвреден.

778
00:34:51,857 --> 00:34:53,825
Разбира се, никой не попита
трите мъртви плъха

779
00:34:53,859 --> 00:34:55,694
Намерих в колата на Гари.

780
00:34:55,727 --> 00:34:56,795
Може да се чувстват различно.

781
00:35:00,199 --> 00:35:01,833
разбира се

782
00:35:01,867 --> 00:35:03,302
Никога не е била старата ни къща

783
00:35:03,335 --> 00:35:05,504
това вървеше
да разболее Мари.

784
00:35:05,537 --> 00:35:07,606
Това е Уилоу Елм.

785
00:35:07,639 --> 00:35:09,841
Willow Elm е отговорът.

786
00:35:09,875 --> 00:35:12,911
Просто питах
грешният въпрос.

787
00:35:12,944 --> 00:35:14,846
Г-н Бънфорд?

788
00:35:14,880 --> 00:35:16,182
да

789
00:35:16,215 --> 00:35:18,817
Г-н Бънфорд,
казвам се Мануел Девалос.

790
00:35:18,850 --> 00:35:20,686
Аз съм окръжният прокурор
за град Финикс.

791
00:35:20,719 --> 00:35:22,588
Това е детектив Лий Сканлън
с Phoenix PD.

792
00:35:22,621 --> 00:35:24,856
Имате ли нещо против да ви попитаме
няколко въпроса?

793
00:35:24,890 --> 00:35:26,292
за?

794
00:35:26,325 --> 00:35:28,394
Хлорахидрофромид.

795
00:35:28,427 --> 00:35:29,728
Е, какво за това?

796
00:35:29,761 --> 00:35:30,996
Това е стара новина.

797
00:35:31,029 --> 00:35:34,866
Явно малко количество
се е просмукал във водоносния хоризонт--

798
00:35:34,900 --> 00:35:36,702
водоснабдяването.

799
00:35:36,735 --> 00:35:37,836
Направихме някои тестове.

800
00:35:37,869 --> 00:35:40,306
Количествата и химикала
себе си, за този въпрос,

801
00:35:40,339 --> 00:35:41,907
не представлява заплаха за никого.

802
00:35:41,940 --> 00:35:44,343
Има ли нещо друго
Мога ли да ви помогна с?

803
00:35:44,376 --> 00:35:45,477
Господи,
какво е това

804
00:35:45,511 --> 00:35:46,945
Плъхове.

805
00:35:46,978 --> 00:35:48,514
Да, виждам това.

806
00:35:48,547 --> 00:35:51,550
Плъхове, които според
на градския съдебен лекар,

807
00:35:51,583 --> 00:35:54,653
страдал от необичайно
нисък брой бели кръвни клетки.

808
00:35:54,686 --> 00:35:57,323
Техните тромбоцити
и червени кръвни клетки
бяха унищожени.

809
00:35:57,356 --> 00:35:58,724
Те починаха от левкемия,

810
00:35:58,757 --> 00:36:00,492
предизвикана левкемия
чрез експозиция

811
00:36:00,526 --> 00:36:03,662
до масивни дози
на хлорахидрофромид.

812
00:36:03,695 --> 00:36:06,498
Казва ти.

813
00:36:06,532 --> 00:36:08,534
Благодаря, че се отбихте,
господа.

814
00:36:08,567 --> 00:36:10,936
Ако имате
всякакви допълнителни въпроси,

815
00:36:10,969 --> 00:36:12,671
не се колебайте да се обадите
моят адвокат.

816
00:36:12,704 --> 00:36:16,208
Носи името Гари Олбрайт
звъни звънец?

817
00:36:16,242 --> 00:36:20,746
Каква част от „Не отговарям
вашите въпроси"

818
00:36:20,779 --> 00:36:22,848
не чухте ли

819
00:36:22,881 --> 00:36:24,683
Г-н Олбрайт е намерен мъртъв
в неговия апартамент.

820
00:36:24,716 --> 00:36:26,518
Ние го разследваме
като възможно убийство.

821
00:36:26,552 --> 00:36:27,519
окей

822
00:36:27,553 --> 00:36:28,820
Той беше един
на техниците

823
00:36:28,854 --> 00:36:29,788
които изпълняват
тестовете, които сте поръчали.

824
00:36:29,821 --> 00:36:32,891
Този буркан беше намерен
сред личните му вещи.

825
00:36:32,924 --> 00:36:34,426
Господа...

826
00:36:34,460 --> 00:36:37,629
Подозираме това
тези плъхове умряха
като част от теста

827
00:36:37,663 --> 00:36:39,631
които вашата компания е поръчала
върху водоснабдяването му.

828
00:36:39,665 --> 00:36:42,534
Смятаме, че когато
Г-н Олбрайт и неговите
лабораторен партньор Дейвид Чанинг

829
00:36:42,568 --> 00:36:45,971
дойде при теб и ти каза
този хлорахидрофромид
тестван като канцероген,

830
00:36:46,004 --> 00:36:49,575
ти надделя над тях
да се върна и да избягам
отново тестовете.

831
00:36:49,608 --> 00:36:51,977
Предполагаме, че сте им платили
за да получите резултатите, които искате,

832
00:36:52,010 --> 00:36:54,246
резултатите, от които се нуждаете
за да получите разрешение за строеж тук.

833
00:36:54,280 --> 00:36:56,582
Честно казано, никога не съм срещал
този Гари.

834
00:36:56,615 --> 00:36:58,717
Не бих го познал
ако падна върху него.

835
00:36:58,750 --> 00:37:02,654
да Е, ние мислим
Гари промени мнението си.

836
00:37:02,688 --> 00:37:05,491
Смятаме, че той реши
той не можеше да живее
с това, което беше направил.

837
00:37:05,524 --> 00:37:07,493
Той реши да излезе напред

838
00:37:07,526 --> 00:37:10,529
с доказателство за прикриването
той е извършил.

839
00:37:10,562 --> 00:37:13,632
Хей, хора, просто съм
завършване на обиколка
с тези господа.

840
00:37:13,665 --> 00:37:15,033
Ако стъпиш
вътре в моделния дом,

841
00:37:15,066 --> 00:37:16,935
аз ще бъда с теб
след минута.

842
00:37:20,306 --> 00:37:23,742
И така, какво казваш?
Аз убих този човек?

843
00:37:23,775 --> 00:37:27,579
Господа, ако имате проблем
с истинността

844
00:37:27,613 --> 00:37:28,747
от резултатите на лабораторията,

845
00:37:28,780 --> 00:37:30,682
тогава имате нужда
да изследват лабораторията.

846
00:37:30,716 --> 00:37:33,552
Аз съм просто човек
който строи и продава къщи.

847
00:37:33,585 --> 00:37:37,623
И наистина,
това е, което трябва да направя.

848
00:37:41,327 --> 00:37:42,928
Благодаря, човече.
Ще се видим следващата седмица.

849
00:37:42,961 --> 00:37:44,663
Да, по същото време,
същото място?
да

850
00:37:44,696 --> 00:37:45,697
Хей, Чанинг,

851
00:37:45,731 --> 00:37:46,965
какво правиш

852
00:37:53,405 --> 00:37:54,506
трябва да поговорим

853
00:37:54,540 --> 00:37:57,309
Разбира се, разбира се.

854
00:37:57,343 --> 00:38:00,812
Радвам се да говоря.

855
00:38:00,846 --> 00:38:03,482
не знам какво
наистина има за какво да се говори.

856
00:38:03,515 --> 00:38:06,352
По-спокойно.
Не съм тук като ченге.

857
00:38:06,385 --> 00:38:07,953
Просто мисли за мен
като загрижен приятел.

858
00:38:15,627 --> 00:38:16,828
добре си

859
00:38:16,862 --> 00:38:17,863
Да, аз съм.
добре съм

860
00:38:17,896 --> 00:38:20,332
Защото, когато дойде
да ме видиш онзи ден,

861
00:38:20,366 --> 00:38:21,967
Мислех, че погледнахте
някак тревожен.

862
00:38:22,000 --> 00:38:26,338
Тогава, сега наистина изглеждате
малко болен, разбираш ли?

863
00:38:26,372 --> 00:38:27,339
Болен ли си, Чанинг?

864
00:38:27,373 --> 00:38:29,708
не

865
00:38:29,741 --> 00:38:31,710
Може би имате нужда
да се надрусам.

866
00:38:31,743 --> 00:38:33,379
какво си ти
говорим за?

867
00:38:33,412 --> 00:38:35,046
Не мисля
това беше работата

868
00:38:35,080 --> 00:38:37,383
това доведе теб и Гари
заедно миналото лято.

869
00:38:37,416 --> 00:38:40,486
Мисля, че може да е било
нещо друго.

870
00:38:40,519 --> 00:38:45,357
не? Чувстваш ли се добре?

871
00:38:45,391 --> 00:38:46,792
страхотно

872
00:38:46,825 --> 00:38:48,360
Да слизаме
до централата

873
00:38:48,394 --> 00:38:49,595
и говори за
няколко часа.

874
00:38:49,628 --> 00:38:52,764
Уау, детективе, почакайте.

875
00:38:52,798 --> 00:38:55,434
какво правиш?!
какво правиш

876
00:38:55,467 --> 00:38:56,668
какво правиш

877
00:38:56,702 --> 00:38:58,604
Нападение над служител на мира,
Чанинг?

878
00:38:58,637 --> 00:39:00,606
Едва те докоснах!

879
00:39:02,741 --> 00:39:06,412
Ставаш по-здраво
отколкото си мислех.

880
00:39:06,445 --> 00:39:12,050
Ти, ти каза...
ти беше тук като приятел.

881
00:39:12,083 --> 00:39:13,419
аз съм...

882
00:39:13,452 --> 00:39:15,353
приятел на Гари.

883
00:39:17,456 --> 00:39:19,425
(въздиша)

884
00:39:19,458 --> 00:39:20,659
Добре, добре.

885
00:39:20,692 --> 00:39:22,127
прав си
прав си

886
00:39:22,160 --> 00:39:23,529
имам проблем
аз правя,

887
00:39:23,562 --> 00:39:26,498
но имам нужда, имам нужда от помощ,
Детектив, знаете ли?

888
00:39:26,532 --> 00:39:29,801
Имам нужда от истинска помощ.

889
00:39:29,835 --> 00:39:31,737
Искам да се изчистя,
знаеш ли

890
00:39:31,770 --> 00:39:33,805
Искам да го ритна...

891
00:39:33,839 --> 00:39:35,907
и искам да ти помогна да опиташ...

892
00:39:35,941 --> 00:39:37,443
опитайте се да разберете

893
00:39:37,476 --> 00:39:40,879
каквото и да се случи наистина
на Гари, кълна се.

894
00:39:40,912 --> 00:39:44,550
ти просто...

895
00:39:44,583 --> 00:39:46,051
просто отключете тези маншети.

896
00:39:46,084 --> 00:39:48,854
Нека да опитам малко
за да ме направиш прав,

897
00:39:48,887 --> 00:39:49,921
и тогава можем...

898
00:39:49,955 --> 00:39:53,725
знаеш, мога да се оправя,
и тогава можем да говорим.

899
00:39:53,759 --> 00:39:55,461
Това е добре, Чанинг.

900
00:39:55,494 --> 00:39:57,929
Звучиш наистина искрено.

901
00:39:57,963 --> 00:39:59,731
Нека просто...

902
00:39:59,765 --> 00:40:01,433
(смее се)

903
00:40:01,467 --> 00:40:03,535
Не, не изглежда
за да намерите този ключ.

904
00:40:03,569 --> 00:40:05,471
Не, май ще трябва да се обадя
към централата

905
00:40:05,504 --> 00:40:07,473
и ги накарайте да изпратят
още един.

906
00:40:07,506 --> 00:40:10,609
Изглежда, че може да сме тук
за известно време.

907
00:40:10,642 --> 00:40:13,645
Не можеш да направиш това.

908
00:40:13,679 --> 00:40:15,146
Това... е отвличане.

909
00:40:15,180 --> 00:40:16,982
Колко време можете
издържай, знаеш ли?

910
00:40:17,015 --> 00:40:18,617
Обзалагам се, че не е толкова дълго
както мислите.

911
00:40:18,650 --> 00:40:20,886
виж се Ти си бъркотия.

912
00:40:22,721 --> 00:40:24,556
добре...

913
00:40:24,590 --> 00:40:28,093
ако ти кажа
какво искаш да чуеш тогава...

914
00:40:28,126 --> 00:40:30,462
Ще откриеш, че мога да бъда
много разбиращ човек.

915
00:40:30,496 --> 00:40:32,030
Състрадателен дори.

916
00:40:32,063 --> 00:40:35,100
в крайна сметка
Самият аз съм бил там.

917
00:40:40,506 --> 00:40:43,108
Така че защо го убихте?

918
00:40:45,944 --> 00:40:48,614
Хм? Защото ми се обаждаше?

919
00:40:48,647 --> 00:40:50,582
Защото той започваше
да се осъзнае

920
00:40:50,616 --> 00:40:51,850
че вземането на парите
от Бънфорд

921
00:40:51,883 --> 00:40:53,118
нямаше да се помирява

922
00:40:53,151 --> 00:40:56,888
за всички невинни хора, които
щяха да се разболеят и да умрат?

923
00:40:56,922 --> 00:41:00,892
Всички деца...

924
00:41:00,926 --> 00:41:03,495
Отделете време.
Не бързам за никъде.

925
00:41:08,534 --> 00:41:12,504
Момичета, закуска!

926
00:41:12,538 --> 00:41:14,606
добре,
слушай това

927
00:41:14,640 --> 00:41:17,108
„Осъден предприемач
Лица на Албърт Бънфорд

928
00:41:17,142 --> 00:41:19,878
общо 245 години
време в затвора."

929
00:41:19,911 --> 00:41:21,513
Уау!

930
00:41:21,547 --> 00:41:24,716
Истински самопризнания?

931
00:41:24,750 --> 00:41:25,917
Обичам тази къща,

932
00:41:25,951 --> 00:41:27,118
но всъщност започвах

933
00:41:27,152 --> 00:41:28,854
да се развълнувам малко
относно преместването.

934
00:41:28,887 --> 00:41:30,221
О, наистина ли?

935
00:41:30,255 --> 00:41:33,024
Да, нещо за баня
с две мивки,

936
00:41:33,058 --> 00:41:36,528
обществен басейн...

937
00:41:36,562 --> 00:41:38,530
Може би в следващия ни живот, а?

938
00:41:38,564 --> 00:41:41,567
„Нашият следващ живот“. това ми харесва

939
00:41:41,600 --> 00:41:43,702
Получавате допълнително парче
френски тост.

940
00:41:43,735 --> 00:41:45,537
вкусно!

941
00:41:45,571 --> 00:41:46,638
момичета

942
00:41:48,640 --> 00:41:50,542
Прилича на
мечка Франкенщайн.

943
00:41:50,576 --> 00:41:51,710
Не, не става.

944
00:41:51,743 --> 00:41:54,112
Имам игла и конец
и зашити г-н Снуки.

945
00:41:54,145 --> 00:41:56,582
ДЖО:
Виж това
отлична работа, Ариел.

946
00:41:56,615 --> 00:41:57,883
Той изглежда добре
като нови.

947
00:41:57,916 --> 00:41:59,585
Той го прави.

948
00:41:59,618 --> 00:42:01,086
(сумтене)
Всичко е като ново.

949
00:42:01,119 --> 00:42:03,088
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

950
00:42:03,121 --> 00:42:04,489
и предоставени от Toyota.
Придвижване напред.

951
00:42:04,522 --> 00:42:06,224
Изберете произволна посока
докато се движи
напред.

952
00:42:15,166 --> 00:42:19,037
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org